|
|
|
| Hold youmto that
|
아이디: yun8899333 2016-03-18 |
| 첨부 파일 :
|
|
내 문서
Desperate housewives에서 He can't hold you to that이란 문장이 있는데
Hold you to that 이게 와닿지가 않는데 강의중에 개 목잡고 밥그릇으로 끌고 가는거 생각하라고 하셨는데 이거 좀 더 쉽게 풀어주실 수 있을까요? 한국말로 표현하면 어떤 뜻이 되나요? |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
3월 14일에 나왔던 문장의 He can't hold to that.을 말씀하셨던 것이었군요.
저는 따로 Desperate Housewives를 공부하시다가 나온 문장이라고
이해를 해서... 제가 무례를 범했네요. 죄송합니다.
1:1 문의에도 답글을 적어 놓았습니다.
hold to 라는 것은 hold 쥐고 있다, 고수하다 라는 의미라고 보시면 됩니다.
그리고 to 는 ~를 향해, 단 추상적으로 ~를 향해라고 쓸 때가 많은데,
이럴 때는 일종의 목적을 나타냅니다.
그래서 예를 들어, He holds to his own rule. 이라고 한다면,
그는 그 자신의 rule를 향해 (변하지 않고) 고수를 한다는 의미입니다.
따라서 hold to 는 (규칙 같은 것을)~을 고수하다,
(약속 같은 것을) ~을 지키다 라는 의미입니다.
그런데 여기에 목적어가 들어가면, hold A to ~ 가 되겠죠.
따라서 A에게 ~ 이하를 지키게 한다, 고수하게 한다라는 의미가 됩니다.
그러므로 He can't hold you to that. 이라고 하면,
그는 (Tom은) 당신 (Lynette)에게 that (남편을 support 하겠다는 약속)dmf
고수하게 하면 안 된다는 의미입니다. |
2016/03/18 |
 |
|
|
